Badvattnet vid Knipans badstrand i Ekenäs är dåligt. Hälsomyndigheterna avråder därför människor från att bada vid Knipan.

I prover som togs i går visade det sig att det fanns för mycket e-kolibakterier i badvattnet.

Det är oklart varifrån e-kolibakterierna kommer. Men det antas vara de senaste dagarnas rikliga regn som har gjort att bakterierna har kommit ut i badvattnet.

Bakterierna kan antingen härstamma från djur eller människor och kan ha sköljts ut i vattnet via marken eller avloppsnätet.

I morgon blir det klart hur höga halter av enterokocker det finns i vattnet. Då tas också tilläggsprover av vattnet.

Det är viktigt att se till att barn inte får vattnet i munnen. Den som rör vid vattnet uppmanas att tvätta händerna efteråt. Och om någon mot förmodan simmar vid Knipans badstrand är det viktigt att duscha efteråt.

Den övervakande myndigheten, Sydspetsens miljöhälsa, uppmanar också brunnsägare att se över sin brunn och låta analysera vattnet efter de senaste dagarnas rikliga regn.

Långtradar- och trailertrafiken över Hangö fortsätter att öka.
Långtradarna och trailers var under perioden januari juli 27 procent fler än under samma period i fjol.

Också varutrafiken över Hangö har ökat med 11 procent, medan pappersexporten och bilimporten fortsätter att minska.

Pappersexporten minskade med 21 procent jämfört med de sju första månaderna 2012.

Bilimportens långa nedgång fortsätter och siffran i juli var 34 procent mindre än året innan.

Samarbetsförhandlingar har inletts med personalen vid Västra Nylands nödcentral i Lojo.

Från och med nästa vår har nödcentralen i Kervo hand om all nödcentralsverksamhet i hela Nyland.

De 44 ordinarie anställda vid Västra Nylands nödcentral kommer att erbjudas fortsatt arbete inom Nödcentralsverket.

De som bor för långt borta kan erbjudas hjälp med att flytta. Nödcentralsverket strävar också efter att försöka hjälpa anställda att hitta jobb inom andra statliga myndigheter eller på annat håll.

De som inte kan flytta eller kan erbjudas annat jobb kan däremot bli uppsagda.

Samarbetsförhandlingarna avslutas i slutet av september.

Det är Fastighets Ab Kustregionens utbildningsfastigheter (tidigare fastighets Ab Axiell) som vill ändra på detaljplanen eftersom det inte ser ut att någon skola mera kommer att verka i byggnaderna.

Det var inte så många karisbor som kom till mötet, men diskussionen blev ändå livlig. Och en fråga som diskuterades länge gällde våningshusen, som planeras bli fyra våningar höga mot gården med ytterligare en våning nederst, som bara syns från den yttre sidan mot ån.

Monika Wiren är tveksam till höghus vid Pumpviken.yle/börje broberg

Våningskvadratmetrarna avgör

Till det hade vd Joakim von Bergmann från Fastighets Ab Kustregionens utbildningsfastigheter svar:

Joakim von Bergmannyle/börje broberg

Yrkesskolans område planerades av arkitekten Hilding Ekelund. Det byggdes aldrig upp helt efter de planerna och nu vill man hålla kvar de idéer som Ekelund hade, berättar stadsplaneringsarkitekt Simon Store.

- Den borgliknande plan, som Ekelund gjorde upp, skall bibehållas, med högre byggnader mot ån och lägre mot småhusområdet, sade Store.

Grannen Kari Ikävalko frågade sig varifrån de kanske trehundra människor skall komma, som skulle bosätta sig på området och talar också för tätare småhusbyggande. Han talade också om den speciella karaktär, som området har.

- Ekenäs har sina särdrag, Billnäs och Fiskars sina. På samma sätt har det här området sina särdrag, som skapar en speciell anda och det i sin tur ställer krav på hur området kommer att se ut, sade Ikävalko.

I FM-tävlingarna i frisbeegolf eller discgolf som pågår i Västerby i Ekenäs ligger arrangörsklubben EIF Discgolf Niklas Stenroos på en delad sjätte plats efter första dagen. I damklassen är hans klubbkamrat Susanna Virtanen åttonde.

Niklas Stenroos ligger tre kast efter Juho Rantalaiho från Åbo. Jalle Stoor från Esboklubben Team Hippo är tvåa.

Ekenäsklubbens Susanna Virtanen är på åttonde plats i damklassen, elva kast efter eldaren Henna Määttä från Jyväskylä.

I under nitton åringarnas tävlingsklass är karisklubben Raaseporin Korillas Henrik Löflund på en delad femte plats efter första tävlingsdagen. Esa Salonen från Jyväskylä är fyra kast före.

Tävlingarna avslutas på söndag.

Länk till resultat från FM-tävlingarna finns här

Eftersom den enda sökanden med behörighet drog sin ansökan tillbaka ledigförklaras tjänsten som ledande skötare vid hälsovårdscentralen i Hangö på nytt. Det beslöt grundtrygghetsnämnden på sitt möte igår (15.8).

Sammanlagt söktes tjänsten av tre personer, men den enda med behörighet hittade ett annat jobb och drog sin ansökan tillbaka.

Torvmossen i Mjölbolsta fortsätter att belasta miljön.

Fosforhalten var mycket hög i april men också halten av närsalter har varit förhöjd.

Effekterna från torvmossen kunde märkas i bäcken som leder bort från mossen. Speciellt vattnets ammoniumkvävehalt och den kemiska syreförbrukningen är högre än på andra platser.

Reningsverkets direkta effekter på miljön i Miljölbolsta har blivit bättre och har under de senaste åren varit mycket små.

Artikel från 2010: Torvmossen belstar i Mjölbolsta

Belastning också i Tenala?

Det är osäkert om den stängda soptippen i Tenala ännu belastar miljön. Enligt rapporter är ett dike öster om soptippsområdet mest belastat och vattnets kvalitét är försämrad speciellt på sommaren.

Men soptippens belastning borde inte kunna nå det området, vilket gör det omöjligt att säga om belastningen kommer från soptippen eller från glesbebyggelsen och kärrområdet.

Grundvattnet har också kontrollerats i två brunnar. Men inga effekter från soptippen har hittats i vattnet.

Lojo sjukhus måste se sig om efter en ny chefsläkare. Nuvarande chefsläkaren Ralf Backman går i pension i början av nästa år.

Backman har varit chefsläkare och ledande överläkare vid Lojo sjukhus i tio års tid.

I praktiken slutar han redan i början av november, eftersom han har outtagen semester.

Nämnden för Lojo sjukvårdsområde tar på torsdag 22.8 ställning till att lediganslå tjänsten

Det är många som vill bli kultursekreterare i Raseborg. Över 20 personer har sökt tjänsten.

De personer som konkurrerar om att bli kultursekreterare är:

Jonna Aakkula, Helsingfors
Eva Comét, Raseborg
Henrik Dahlström, Raseborg
Mia Ekström-Huttunen, Raseborg
Charlotta Eriksson, Munsö Sverige
Solveig Eriksson, Raseborg
Michaela Gahmberg, Hangö
Laura Haarala, Helsingfors
Salla Harjula, Tammerfors
Karina Heerman, Raseborg
Teemu Kurki, Helsingfors
Lotta Lerviks, Raseborg
Sini Lundgrén, Salo
Katja Långvik, Raseborg
Kenneth Lönnqvist, Borgå
Leena Niskanen, Helsingfors
Ulrika Nyman-Sjöblom, Raseborg
Anna Nöjd, Åbo
Sanna Peitso-Sesay, Kimitoön
Zingoalla Rosenqvist, Norsborg Sverige
Taina Rönnblad, Raseborg
Hannu Wuorela, S:t Karins

En ansökan var försenad.

Idag (16.8) startar Hanko Sea Kayak Gathering för sjätte gången på Tullstranden i Hangö. Under veckoslutet kommer 250 människor att delta i olika kurser.

Tulludden invaderas av kajaker.Yle/Malin Valtonen

Deltagarna kommer från hela Finland och också från Sverige och Estland. Evenemanget lockar också instruktörer ända från England och USA.

Med 250 deltagare har man nu nått en maxgräns på hur många människor man kan ta med, berättar Donner.

Hangöbon Timo Sjösten kommer delta i helgens aktiviteter. Han är vad man kan kalla veteran i Hangö när det kommer till att paddla havskajak.

- Hanko Sea Kayak Gathering är ett evenemang som man måste delta i varje sommar, berättar Sjösten som träffar många nya vänner via evenemanget.

Hangö passar bra som värdstad för ett havskajakevenemang. Många paddlare är vana med att ha mycket skärgård i vägen men på Tullstranden är det öppet hav.

- Tullstranden är idealisk, konstaterar Benjamin Donner som rekommenderar att Hangöborna kommer ner till stranden och titta eftersom det finns mycket man kan lära sig om att paddla havskajak bara genom att titta på.

Den sista augusti inleds ishockeysäsongen på allvar i Raseborgs ishall i Karis. I landskampen möts Finlands och Sveriges under 17-åringar.

Landskampen arrangeras av Ice Team Raseborg och Finlands Ishockeyförbundet. Biljetterna till matchen släpps den 19.8.

Landskampen mellan Finland och Sverige börjar klockan 16. Olyckligtvis kolliderar ishockeylandskampen med fotbollsderbyt i division 2 mellan Karislaget BK-46 och Ekenäs IF. Den matchen börjar också klockan 16 och spelas på sportplanen bredvid ishallen.

Fullmäktigeledamoten Kristian von Essen (Gröna) avgår från sina förtroendeuppdrag i Sjundeå.

Orsaken är att von Essen flyttar tillbaks till Grankulla där han har sina rötter.

von Essen fortsätter som ordförande för De gröna i Nyland.

Stängningen av kolkraftverket i Ingå är i linje med regeringens strävan att i högre grad satsa på förnybar energi. Enligt miljöminister Ville Niinistö borde användningen av kolkraft minska i så snabb takt som möjligt. I stället vill han skapa nya jobb i Finland genom att satsa på vindkraft och bioenergi.

- Ingen mår bra av att vi köper billig utländsk kol, säger han.

Kommunerna får själva bestämma

De gröna ministrarna Heidi Hautala och Ville Niinistö hade sitt sommarmöte i Ekenäs.Heidi Hautala och Ville NiinistöYle/Minna Almark

- Kommunerna har planeringsrätt och den rättigheten vill jag inte ta ifrån dem, säger han.

- Först och främst ska man på landskapsnivå avgöra var det är bra möjligheter för en vindkraftspark. Sen hoppas jag att kommunerna mest ser till vad som är lämpligt och tar hänsyn till de viktigaste kulturella och miljömässiga aspekterna.

Däremot hoppas Niinistö att debatten håller sig på en saklig nivå och han anser inte att det är hållbart att vara emot en byggnad bara för att man inte gillar dess utseende.

- Överlag har vi har för mycket problem att bygga vindkraftverk i Finland och för mycket känslor involverade i planeringsskedet, säger han. I de områden där man har lyckats bygga vindkraft har motståndet gått över ganska fort.

Sommarmöte i Ekenäs

Den gröna regeringsgruppen hade sitt sommarmöte i Ekenäs i dag. I går på torsdagen besökte miljöminister Ville Niinistö och utvecklingsminister Heidi Hautala också Helkamas fabrik i Hangö.

Ingå tvekar om vindkraftspark
Nytt försök för vindkraftspark utanför Ingå och Raseborg

Ett sextiotal beväringar vid Nylands brigads amfibieskola har fått allergiska hudreaktioner, efter att ha deltagit i ett grundläger i Syndalen, meddelar Marinen i ett pressmeddelande.

Beväringarna har fått allergimedicinering och kräm mot klåda. Deras symptom har redan lindrats.

Kläder och utrustning som beväringarna har använt under och efter lägret har bytts ut. Orsaken till den allergiska reaktionen utreds som bäst.

Enligt Centret för Militärmedicin föreligger ingen orsak att isolera beväringarna eller dra in permissionerna.

Statens ekonomi räddas inte genom att sälja ut egendom, men frågan om försäljning kommer upp som en del av diskussionen om strukturreformer och stimulanspaket.

Utvecklingsminister Heidi Hautala sade på fredagen på de gröna ministrarnas möte i Raseborg att staten kunde se över ägandet av till exempel det statliga alkoholbolaget Altia.

- Jag tror inte längre att det är meningen att staten ska vara en spritproducent genom Altia, så Altia är ett företag som säkert skulle gynnas av att staten säljer det.

Flygbolaget Finnair är stadigt på tapeten. Hautala vill att Finnair också i fortsättningen ska vara ett finländskt bolag, men hon anser att nytänkande behövs också här.

- Finnair skulle kunna ingå nödvändiga partnerskap i ett väldigt tufft konkurrensläge.

Statsbolagen väcker alltid starka känslor. Hautala hoppas att politikerna i höst ska kunna diskutera öppet om statens ägandepolitik.

- Staten ska kunna sälja och staten ska kunna köpa, säger Hautala.

Totalt 153 personer har deltagit i den namninsamling som ska övertyga Ingåpolitikerna om att bygga en ny skola i stället för att renovera den mögeldrabbade Merituulen koulu i Ingå.

Namninsamlingen har pågått i ungefär en vecka och är ett privat initiativ av några föräldrar.

Enligt föräldraföreningens ordförande Juha Kainulainen är det positivt att föräldrar är såpass aktiva i frågan om den finskspråkiga skolans framtid och att så många har skrivit på listan.

- Det är en stor och viktig fråga som behöver en långsiktig lösning, säger han.

Katriina Vehmas, som ligger bakom namninsamlingen, förde i dag (16.8) listan till kommunkansliet i Ingå så att kommunstyrelsen hinner behandla den på sitt möte i slutet av månaden.

Den inhiberade division 3-matchen i fotboll mellan LoPa och FC HIK spelas söndagen den 25.8. Matchen spelas i Lojo.

Matchen mellan Lojolaget Lohjan Pallo och FC HIK från Hangö skulle spelas i onsdags, men det inhiberades eftersom Harjuplanen i Lojo var täckt av vatten.

Avspark den 25.8 blir det klockan 18.00 på Harjuplanen.

Spelade matcher, serietabell och kommande matcher finns bakom denhär länken

Amerikanske mittbacken Kyle Hoffer återvänder till Ekenäs IF:s fotbollsmanskap. Han kommer till Finland på måndag och spelar antagligen redan lördagen den 24.8 för EIF.

Den 23 år gamla Kyle Hoffer spelade i EIF under säsongen 2011 i EIF. Den säsongen spelade Ekenäslaget i division 3 och avancerade till division 2 på hösten.

Hoffer är en mycket skicklig mittback som sannolikt kommer att spela på den positionen också i Ekenäs IF.

EIF-managern Peter Haglund är mycket nöjd över beskedet att Hoffer kommer till Ekenäs IF.

- Han är väldigt bra och om han spelar mittback ger det förstås nya alternativ i anfallsspelet, säger han.

Enligt Haglund spelade Hoffer i FC Tampa och laget blev nu utslaget i play off och därför kan Hoffer komma till Ekenäs. FC Tampa spelar på den tredje högsta serienivån i USA, USL Pro league. Tidigare har Hoffer också representerat Charleston Battery.

Hoffer torde vara spelklar lördagen den 24.8 då EIF på hemmaplan möter Käpylän Pallo från Helsingfors.

Dåliga och goda nyheter

Haglund berättar att Lucas Mondinos skada kräver längre rehabilitering och han är i spelskick först i mitten av september. Mondino har en skada i yttre ledbandet.

Peter Haglund säger att ligalaget IFK Mariehamns Petteri Jokihaara som spelat på EIF:s mittfält i de två senaste matcher har ryggskott och kan inte medverka i måndagens bortamatch mot Etelä-Espoon Pallo i Esbo.

- Men, vi kommer nog att få en eller flera spelare från Mariehamn till matchen mot EsPa, säger Haglund.

Markus Pohjolainen från Raaseporin Korilla har avancerat till en femte plats i herrklassen i FM i discgolf. Ny etta är Juho Parviainen från Uleåborg.

Också den andra tävlingsdagen i frisbee- eller discgolf-FM avverkades i fina förhållanden. I det vackra sommarvädret fick herrklassen en ny ledare då Juho Parviainen från Uleåborg kastade resultatet 51. Parviainens totala resultat efter två dagar och 36 korgar är 108. Tvåan Jalle Stoor från Esbo har resultatet 110 (55+55).

Juho Rantalainen från Åbo som hade ledningen efter första dagen ligger nu på en delad tredje plats. Han har samma resultat som Lassi Hakulinen från Nokia. Båda har 112 poäng.

Endast ett kast mera har Karisklubben Raaseporin Korillas Markus Pohjolainen använt (59+54). Han delar femte platsen med Pasi Koivu från Heinolaklubben Lords of Disc Golf.

Arrangörsföreningen EIF Discgolfs Niklas Stenroos var på en delad sjätte plats efter första dagen (57), men misslyckades en aning under den andra dagen och ligger på en delad 17e plats. Hans resultat på fredagen var 61 kast.

Susanna Virtanen tionde

I damklassen har EIF Discgolfs Susanna Virtanen tappat ett apr placeringar och är tionde. Henna Määttä från Jyväskylä fortsätter som etta. Hon har en fyra poängs ledning till Anna Elo från Björneborgsföreningen Mustavaris.

I 19-åringarnas tävlingsklass misslyckades Raaseporin Korillas Henrik Löflund under den andra dagen och föll från en delad femte plats till tionde. I den klassen leder Jani Ikonen från Raumo en poäng före Saku Anttila från Kankaanpää. Löflund är nio poäng efter Ikonen.

EIF Discgolfs Kenneth Wiberg toppar MPM (40 –åringar) klassen tillsammans med Ville Piippo från Esboklubben Team Hippo.

I MPG (seniorer 50 år) är hemmaklubbens Ari Österlund tvåa fyra poäng efter ledaren Ville Kotamäki från Nummela. EIF:s Mikael Sundman är på en delad tredje plats fem poäng efter ettan.

I klassen MPS (60 år) är arrangörsklubben EIF Discgolfs Göran Nordström trea.

Tävlingarna fortsätter på lördag och avslutas på söndag.

Resultaten finns här

Sun City från Hangö förlorade på lördagseftermiddagen semifinalmatchen i amerikanska fotbollens division 2 mot Huskies från Tavastehus. Därmed är säsongen all för Hangölaget.

Matchen slutade 29-48 (21-26),

Hemmalaget Sun City fick en drömstart i matchen som spelades på Rukki Arena i Hangö matchens första touch down kom då matchen knappt kommit i gång. Joakim Lindholm löpte över 70 yards och då också XP-försöket lyckades, hade Sun City en tidig 7-0 ledning.

Men, kvitteringen kom så gott som genast då Huskies Juhani Kähkönen slog till. Och inte långt efter det gick gästerna i en sju måls ledning innan Mikael Kangas lyckades göra en ny TD för Sun City.

Också tilläggspoängförsöket gav resultat och hemmalaget hade en två poängs ledning som dock gästerna snabbt svängde till 14-20. Före paus gjorde bägge lagen ännu var sin touch down (Tom Lastunen Sun City och Verneri Hellsten Husk.). Det verkade då ännu som om hemmalaget skulle ha haft en chans att avancera till final i division 2.

Huskies bättre i andra halvleken

Men rekordpubliken på omkring 400 personer fick se Huskies dra ifrån i den andra halvleken och till en oundviklig och till slut en rätt klar seger.

Huskies Niklas Carpelan kastar, Sun Citys Tom Lastunen försöker stoppa kastet.Sun City - HuskiesYle/ Patric Westerlund

Sun Citys säsong är nu över, men trots att finalplatsen uteblev kan de rödklädda vara mycket stolta över sina framgångar. Också det, att Hangöborna tagit sporten till sig är ett bra tecken med tanke på nästa och kommande säsonger. Sun City fortsätter också säsongen 2014 i division 2.