Hangölaget FC HIK tog på tisdagskvällen en ny seger i herrarnas division 3 i fotboll. Hicken vann över Spartak på Rukki Arena i Hangö.

Matchen slutade 1-0 (1-0).

Segermålsskytt var denna gång Bruno Gomes. Målet kom i den 35:e spelminuten efter ett inlägg från höger. Gomes sköt från halvvolley och fick en snedträff men bollen landade fint i det bortre hörnet i målet.

FC HIK:s spelande tränare Alexander ”Acke” Österlund var nöjd med segern men inte med sitt lags spel.

- Det här var kanske vår sämsta match den här säsongen. Vårt passningsspel var riktigt dåligt. Vi hade flera målchanser, men det hade nog Spartak också. Speciellt i andra halvlek pressade Spartak, sade Österlund strax efter slutvisslingen.

FC HIK gick nu åtminstone tillfälligt upp i serieledning. Hangölaget har dock spelat två matcher mer än tvåan FC Myllypuro från Helsingfors.
Länk till matchprogram, resultat och serietabellen
Sin följande match spelar FC HIK på måndag mot FC Honka/3 i Otnäs i Esbo.

FC HIK mot Spartak: Cesar Cruz; Cleverson Souza (v) (46 min Johnny Sandberg), Allan Souza (v), Andreas Puno, Marko Lahti (84 min Joni Kinnunen); Patrik Lahti (75 min Andreas Björkqvist), Kristian Fast, Alysson Soares, Bruno Gomes; Tom Enberg, Alexander Österlund (v).

En skyddsplan för Raseborgs grundvattenområden är nu gjord. Skyddsplanen är inte bindande utan riktgivande och har gjorts på basen av konsultföretaget Ramboll Finlands kartläggning.

- Den skall hjälpa planläggnings- och andra myndigheter i staden att skydda de värdefulla grundvattenområden som finns här, säger Törnroos.

Enligt honom är vissa grundvattenområden i Raseborg speciellt utsatta.

- Alla vet ju att till exempel Landsbro i Karis, Korsnäs i Pojo och Björknäs i Ekenäs är sådana områden på Salpausselkä-åsen som på sätt eller annat kan belasta grundvattnet.

- Glädjande nog kunde vi konstatera när vi tittade igenom de här kartorna att grundvattnet i Raseborg inte är utsatt för någon större förorening, åtminstone inte för tillfället, säger Tom Törnroos.
Pekka Onnila är projektchef vid Ramboll Finland och har hållit i trådarna i kartläggningen. Också han säger att grundvattnet i Raseborg är i hyfsat skick.

- Helt klart tar människor allt mera hänsyn till grundvattnet och det är förstås bra. Man inser att det är frågan om det hushållsvatten man själv använder, säger Ollila.
Han konstaterar att det egentligen inte framkom några stora överraskningar då kartläggning och grunden till skyddsplanen gjordes.

- Redan i början av 2000-talet hade såväl Karis (år 2003) som Ekenäs (2001) gjort skyddsplaner. Så vi kompletterade dem och kartlade också sådana områden som inte tidigare hade en skyddsplan, säger Onnila.
Skyddsplanen har arbetat fram av representanter från Ramboll Finland, Raseborgs Vatten, NTM-centralen i Nyland, Rasebrogs stads miljöbyrå samt Sydspetsens miljöhälsa.

Västra Nylands dansinstitut Hurja Piruetti håller på att avsluta sitt adertonde verksamhetsår. Rektor Katja Köngäs berättar att institutet började med 30 elever men i år var de 650.

Katja Köngäs tror att ungdomar som ser på olika dansprogram i tv lockas att själv försöka på dans. Det är en av orsakerna till att Hurja Piruetti får så många elever.
Också pojkar har kommit med, vilket känns mycket bra, säger Köngäs.. För pojkar finns t.ex. Tarzangruppen för 4-9-åringar och en grupp för 10-12-åringar. Pojkarna får öva hiphop, locking och popping och annat som intresserar pojkar.

Flyttar i Karis, söker i Ekenäs

Nästa läsår bjuder Hurja Piruetti ut sextio kurser, en ökning med sex från i år. Och flere kurser betyder krav på lämpligare lokaler både i Ekenäs och i Karis.
I Karis flyttar Piruetti in i det förra posthuset, där det finns två salar i stället för bara en vid Ekenäsvägen. Det behövs för att kursarbetet skall vara smidigt, säger Köngäs.

Önskemålet också i Ekenäs är en egen sal på 90-120 kvadratmeter, säger Katja Köngäs. Det skall också vara en sådan sal där dansarna kan ha sina madrasser på golvet och inte vara tvungna att ta bort dem efter lektionen. Speglar på väggarna hör också till det nödvändiga.

När Hurja Pruetti startade för 18 år sedan trodde inte Katja Köngäs att hennes idé skulle bli en sådan framgångssaga' som den är i dag. Hon ville bara fortsätta att arbeta med de barn och ungdomar, som hon tycker är så lätta att arbeta med. Nästa år kommer finns många nya grupper för både barn och vuxna, berättar rektor Katja Köngäs.

Kultursektorn i Raseborg skall spara in 200 000 euro på två år och bland annat biblioteken drabbas hårt.

Igår kväll (4.6) samlades kulturnämnden och förde en diskussion om sparåtgärderna.

Beredningen ändrade lite på förslagens formuleringar.
Istället för att det står att man skall utreda en stängning av filialbiblioteken. Skall man nu utreda en stängning av ett eller flera filialbibliotek.

Dessom kommer nu också medborgarinstitutet att drabbas av sparåtgärderna. Nämnden vill vända på alla stenar och går därför igenom hela kultursektorn för att se var man kan spara.

Kerstin Ilander hoppas nu att alla kulturarbetare inom Raseborg tänker kreativt och försöker hitta nya lösningar på hur man kan spara in 200 000 euro på två år.

- Pojkarna har sprungit efter flickorna och kastat vatten på dem, berättar Benjamin Graeffe från Ekenäsbandet The Unknown.

MGP-deltagarna har också hunnit bekanta sig lite med Lärkkullaområdet och Karis.

- Det är jätte mycket trafik här, inte alls lika mycket som hemma, säger Amanda Almén som är hemma ifrån Smedsby i Korsholm.

Finalen i musiktävlingen äger rum i en direktsänd final den femte oktober.

Alla Jopo-cykelmodeller tillverkas i framtiden i Hangö. Det blir billigare än produktion både hemlandet och i fjärranöstern, uppger företaget Helkama Velox.

Företaget beslöt för tre år sedan att på nytt börja tillverka den populära vanliga Jopo-cykeln på fabriken i Hangö i stället för Taiwan.
Det innebar ett uppsving för den vanliga Jopon. Försäljningen har ökat från 15 000 till långt över 20 000 per år.

- Jopo är den mest sålda cykelmodellen i Finland och Norden, uppger vd Jari Elamo.
- Försäljningssiffrorna och responsen från kunderna visar att det är viktigt för kunderna att cykeln tillverkas i Finland.

Sparar

Helkama Velox har nu beslutat att också de övriga Jopo-modellerna från och med hösten tillverkas i Hangö.
Det innebär att Hangöfabriken ökar sin produktionsvolym från nuvarande 30 000 till ungefär 34- 35 000 cyklar per år.

Företaget har räknat ut att det här bli billigare än produktionen i dag där en del av cyklarna tillverkas i fjärranöstern och en del i Finland.
Det beror på att produktionen i Finland kan reagera snabbare på efterfrågan.

I praktiken gäller det nya beslutet barnmodellerna samt den treväxlade Jopon.
Helkama Velox beslöt redan tidigare att Hangöfabriken tillverkar också två andra vuxenmodeller.

Jobben hålls i Hangö

- Helkama vill värna om jobben i Hangö och kunnandet i Finland. uppger Elamo.

Helkama Velox sysselsätter omkring 60 personer. Av dem jobbar 40 med cykelproduktion på fabriken i Hangö.

Beslutet att tillverka alla cyklar i Hangö innebär högst ett par nyanställningar.

- Vi förnyar produktionslinjerna för att klara volymökningen med nuvarande personal, förklarar Elamo.

Han kan inte uppskatta hur många som blir utan jobb på de två fabriker i Taiwan som hittills tillverkat Jopo-cyklar åt Helkama.

- Det är fabriker med hundra- eller tusentals anställda som levererar cyklar runtom i världen, förklarar Elamo.

De första Jopona tillverkades i Taiwan 2007.

Fabriken i Hangö grundades för snart 60 år sedan.
I år hoppas Helkama Velox sälja 25 000 Jopo-cyklar.

Potatis- och grönsaksodlarna längtar efter regn.
Det torra och varma vädret gör att potatisen nu växer bra, ifall man har tillgång till bevattning.

På torget i Ekenäs kan man redan köpa inhemska nypotatisar som är odlade i plasttunnlar.
Men vill man ha potatis som växt på friland, får man vänta minst en vecka till, berättar potatisodlare Guy Ranta.

Grönsakerna och potatisen växer så det knakar i värmen.
Men om de inte får vatten så lider skörden och potatisarna kan bli små och skorviga.

För en liter inhemska nypotatisar får man betala runt åtta euro på torget i Ekenäs.

Det kostar att hålla igång fastigheterna på Ekåsenområdet. Därför behöver enheten Intern service i Raseborg mera pengar för att klara av budgeten.

Raseborgs stad köpte Ekåsenområdet i höstas för 3,9 miljoner euro.

Men då budgeten för i år gjordes upp visste staden inte hur mycket det skulle kosta att hålla igång fastigheterna på området. Därför gjordes ingen skild driftsbudget för Ekåsen.

Nu finns det en uträkning och den visar att det behövs omkring 100 000 euro extra för driften.

Skötselkostnaderna, fjärrvärmekostnaderna, el- och vattenkostnaderna är flerfaldigt högre. Men staden får samtidigt in hyresintäkter av Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt HNS och av stadens egen verksamhet i form av interna hyror.

Direktionen för intern service beslutade därför i dag (5.6) att anhålla om cirka 100 000 euro (97 600 euro) mera pengar till driften.

På stadens webbsida sägs att Hangö har ett strategiskt viktigt läge, vilket har bidragit till att krig är en viktig del av stadens historia. Inspirerad av bland annat detta och världens miljödag utmanar Hangö bibliotek och kulturbyrån Hangöborna att delta i leken och "strida" fredligt för miljön.

Det är bibliotekarie Kristiina Merilahti som är moder till idén.

I år var det Alf Norkko, professor i Östersjöforskning vid Tvärminne zoologiska station, som öppnade evenemanget.

Tydliga regler

Vattenkriget följer vissa regler. I dem sägs bland annat att man bara får delta med mindre redskap som vattenpistoler och tomma diskmedelsflaskor.

Man får bara skjuta på dem som har vattenpistol och vattenleken är begränsad till området från klipporna vid Villa Tellina till stranden vid badhytterna.

Priset är fem liter källvatten.

IF Raseborgs duktiga spjutkastare Oliver Helander gjorde igen på onsdagen ett fint resultat i H17-klassen. Han blev några futtiga centimeter från sitt personliga rekord.

I en deltävling Ungdomarnas elittävling i Björneborg kastade Helander resultatet 73,74. Resultatet är endast elva centimeter kortare än hans personliga rekord som han kastade i Valkeakoski torsdagen den 30:e maj. Det andra tävlingskastet var hans bästa i Björneborg. Helander toppar årsstastitiken i Finland åldersklassen.

Helander kastar nu i åldersklassen H16 och spjutet väger 700 gram. Tvåa i tävlingen i Björneborg var Miro Määttänen från Esboklubben Tapiot. Määttänen var i fjol etta i Finlandsstatistiken med resultatet 70,54.

Huruvida kastaren från Karis tävlar på hemmaplan på torsdag i K-Supermarket Junior Games är osäkert, men han är med i följande deltävling i Ungdomarnas Elittävlingar. Den arrangeras den elfte juni i Janakkala.

Det pågår samarbetsförhandlingar på metallföretaget SBA Interior i Svartå i Raseborg.

Huvudförtroendeman Tom Lundström säger att facket och fabrikens ledning har kommit överens om att inte avslöja detaljer om förhandlingarna förrän de är klara. Det betyder att det är oklart om det handlar om permitteringar eller uppsägningar.

Det som är ändå är klart är att samarbetsförhandlingarna inleddes för tre veckor sedan och pågår i max tre veckor till.

På SBA Interior jobbar i dag kring 70 personer och knappt 20 av dem är tjänstemän. Samarbetsförhandlingarna berör hela personalen.

Orsaken är de allmänt dåliga tiderna.

SBA Interior tillverkar bland annat komponenter enligt beställning samt väggpaneler och sängar till fartyg.

De som äter på äldreboendet Hagahemmet i Ekenäs får i framtiden äta mat som tillreds på Västra Nylands sjukhus. Det samma gäller dem som äter stadens lunchpaket med hemlevererans i Ekenäs centrumområde.

Det beslutade direktionen för intern service i går (5.6).

Sjukhuset har extra kapacitet i sitt kök medan staden jobbar med att banta ner sitt kosthåll.

På kort sikt sparar arrangemanget inga pengar, men på längre sikt vill staden minska på antalet tillredningskök eftersom köken måste renoveras och det kostar pengar.

Att sluta laga mat i Hagahemmet minskar personalstyrkan från 7 personer till 2,5.

Hagahemmet i Ekenäs.Hagahemmet vårdar åldringar i Ekenäs centru.YLE / Veronica Monten

Raseborgs stad ska också förhandla om att låta Ravioli, som tillreder mat på sjukhuset, laga maten till daghemmet Skogsgläntan i Ekenäs. Daghemmet verkar i tillfälliga lokaler i Björknäs.

Just nu är köket rätt enkelt och då kunde man istället köpa maten från sjukhuset, föreslår direktionen.

Avtalet med Ravioli skulle göras upp med ett halvt års uppsägningstid.

Direktionen för Intern service i Raseborg hoppas bli klar med planen för kosthållet i Raseborg i början av hösten så att pengar för investeringarna kan reserveras i budgeten för 2014 och framåt.

Ett hus på Tennbergsvägen i Lappvik, Hangö fattade eld natten till torsdagen. Brandkåren larmades till Tennbergsvägen strax efter midnatt.

Det brann i mellantaket på grund av en myggspiral som man glömt och lämnat kvar på terrassbordet. Skadorna beräknas uppgå till cirka 100 000 euro.

Sju enheter från Västra Nylands räddningsverk deltog i släckningsarbetet.

Ännu på morgonen fanns FBK-enheter på plats för att jobba med eftersläckningsarbete. Ingen människa skadades vid branden.

Bland annat det säger idrottspsykolog Satu Kaski i Helsingfors. Enligt henne är det är det inte relevant för en tränares välmående eller illabefinnande om adepten eller adepterna når framgång eller inte.

- Viktigare är att tränaren får jobba självständigt och att tränaren kan påverka sin arbetsmiljö och sitt sätt att jobba, säger Satu Kaski.

Frivilliga föreningsmänniskor lägger pressar anställd tränare

Hon konstaterar, att en förening som leds av frivilliga personer ofta kan lägga väldigt stora krav på en anställd tränare.

- Arbetsdagarna kan bli väldigt långa, då tränaren är tvungen att sköta också en massa administrativt arbete utöver själva tränarjobbet.

Satu Kaski säger att felet är i det system vi har uppbyggt här i Finland.

Hon har nyligen lämnat in sin avhandling för granskning och i den har hon intervjuat 499 tävlings- och toppidrottstränare. Avhandlingen som har rubriken "Urheiluvalmentajien hyvinvointi Suomessa", fritt översatt idrottstränarnas välmående i Finland visar att en fjärdedel av tränarna har haft eller har spår av utmattning i sitt arbete.

- De vanligaste symptomen är trötthet och det leder i sin tur till cynism och till att tränaren inte längre vill fortsätta med sitt jobb, säger hon.

Också mindre klubbars tränare blir trötta

IF Raseborgs friidrottstränare Thomas Sjöström konstaterar att också tränare i små klubbar kan känna sig trötta och utbrända.

- Då sker ju tränandet kvällstid och under veckoslutet. De flesta har ju ett jobb och familj och dylikt, så visst kan man ibland känna sig trött, säger Sjöström.
- Det att det här är roligt och att se att barnen och ungdomarna går framåt hjälper ju att orka, tillägger han.

Patric Westerlund som är juniorfotbollstränare i Ekenäs IF, håller med idrottspsykologen Satu Kaski och säger att en heltidsanställd tränare, verksamhetsledare eller juniorchef ofta är tvungen att göra alla möjliga sysslor i en förening.

- Dessutom väntar ju en förening som anställt en tränare att han skall prestera hela tiden. Pressen är hård, säger Westerlund.
Att en anställd person i en förening också är tvungen att göra en massa utöver det han eller hon är anställd att göra, tror Westerlund är vardag i många föreningar.

- Visst har jag många gånger funderat och gått och hoppats på att klubben skulle få en anställd person som kunde avlasta juniortränarna. Och kommer en sådan person till klubben, tänker nog säkert de flesta att nu har vi en person vi kan lägga en del av jobbet på. I något skede blir det nog för mycket för den personen, säger Westerlund.

Det är Billnäs som är värst utsatt för snigeln, som sprider sig trots att man söker övervinna den.

Miljöinspektör Jouni Stordell i raseborg säger att man med säkerhet vet om förekomsten i Billnäs och en icke-verifierad förekomst i Ekenäs. Just nu vill säga, vad som helst kan hända i framtiden om man inte kommer på en bra bekämpningsmetod.

Lämna inte skräp i trädgården

Stordell säger att alla borde granska sin omgivning och genast agera om det finns mördarsniglar i omgivningen. Hans råd till tomtägare är att hålla gräset kort på gårdsplanen och att inte lämna kvar högar av gräs eller löv någonstans. Där trivs nämligen snigeln.

Mördarsnigel.Mördarsniglarna närmar sig våra trakterwww.mordarsnigel.com

Brännskador på kroppen

Viveka Matsson i Kroggård i Karis hör till dem som bekämpar växten. Den hämtades i tiderna till hennes tomt där den spred sig. Hon vet hur det känns att söka utrota den.
-Den har så stark lukt att man får svårt att andas och vätskan som kommer från den ger brännskador på kroppen.

Jouni Stordell synar omgivningen på mördarsniglar.Jouni StordellYLE/Malin Lindholm

Lojoklubben Lohjan Pallos herrlag lag har bättrat på efter en trög start i division 3 i fotboll. LoPa slog FC Espoo/2 sent på onsdagskvällen i Alberga i Esbo.

Slutsiffrorna i matchen skrevs 1-4 (0-1).

Matchens första mål kom genast i den första spelminuten då Joni Alho för Lojolaget i ledning. I den andra halvleken kvitterade FC Espoo/2 men LoPa tog en välförtjänt ledning i den 69:e minuten. Målskytt var Valmir Seferi.

Tre minuter senare gjorde Akseli Laiho LoPas tredje mål och sju minuter efter det fastställde Labinot Kuqi slutsiffrorna 1-4. Enligt LoPas tränare Simo Ylä-Peräinen var LoPas seger välförtjänt.

- Visst dominerade vi matchbilden, även om vi slarvade en del i försvarsspelet i början av andra halvleken. Vi tycks nog förbättra vårt anfallsspel från match till match, säger Ylä-Peräinen.

Eftersom LoPa nu vunnit tre matcher i rad har laget också avancerat i serietabellen och parkerar för tillfället på en fjärde plats i serietabellen. På torsdag möter LoPa EIF/Akademi på Österby sportplan i Ekenäs.

Länk till resultat, matchprogram och serietabell i division 3

LoPa: Janne Mustonen; Mikko Ruokonen (Labinot Kuqi), Mehdi Kuqi, Joonas Vikholm, Miika Talvasto (66 min Miikka Talvasto); Akseli Laiho, Joni Alho, Valdrin Seferi, Vili Helenius (Samu Alaraatikka); Joni Saastamoinen, Valmir Seferi.

Byggföretaget Mäenpää Rakennus Oy från Jakobstad får nu börja planera och förhandsmarknadsföra Norra hamnen i Ekenäs.
Det har Raseborgs stadsstyrelse beslutat (3.6).

Två bolag var intresserade av Norra hamnen. Stadsstyrelsen tyckte att Mäenpääs idéer är den bästa alternativet för Norra hamnen trots att flera risker är förknippade med det - både funktionsmässiga och ekonomiska.

Avtalet föreslogs därför godkännas med ett separat beslut, där detaljerna om byggprojektets omfattning och kostnader preciseras.

Första skedet

Stadens har fina planer för området.Norra hamnen i Ekenäs så som den enligt planen från 2008 kan se ut i framtiden.Raseborgs stad

Mäenpääs planeringsresevation gäller i högst 18 månader.
Mäenpää Rakennus ska sedan meddela om de vill fortsätta med projektet. Om de vill det, gör de upp ett bindande köpavtal med staden. Bolaget har erbjudit staden cirka en miljon euro för området.

Staden planerar också att köpa en knapp hektar mark av Trafikverket för mellan 70 och 100 000 euro. Det här är nödvändigt för att området i Norra hamnen ska kunna verkställas.

De dyra parkeringsarrangemangen vill staden lösa så att Raseborgs stad grundar ett parkeringsbolag eller utarbetar en verksamhetsmodell för att finansiera och sköta parkeringslösningen i Norra hamnen. Kostnaderna för en parkeringsbyggnad för upp till 300 bilplatser skulle uppskattningsvis bli närmare 3 miljoner euro. De här kostnaderna ska i slutändan betalas av användarna, inte av staden.

Skådespelerskan Lilli Sukula-Lindblom från Degerby, Ingå, står ensam på scen för första gången under Hangö teaterträff. Hangö teaterträff börjar idag, torsdag.

- Det är hemtrevligt att vara här, säger Lilli Sukula-Lindblom som passar på att cykla runt i Hangö när hon är ledig från sina repetitioner.

På lördagen uppför hon ensam pjäsen Kärlek på tork – Ofelias sång, en pjäs som hon beskriver som en mix mellan seriösa berättelser och skratt.

- Den är lite smårolig och allvarlig, precis som jag är. Ingen röd clown syns men en del clownaktiga karaktärer, berättar Lilli som anses vara sjukhusclownernas moder i Finland.

Hangö teaterträff är viktig för teatern i Svenskfinland. Den ger människor möjlighet att se alla de föreställningarna som man missat under vintern, förklarar Sukula-Lindblom. Men i år hinner hon inte själv titta så mycket på allt som visas eftersom hon är upptagen med sina repetitioner.

- Pjäsen är ett roligt projekt! Jag har inga mardrömmar eller någon premiärangst ännu, avslöjar Lilli Sukula-Lindblom.

Kolla tidtabellen för Hangö teaterträff här!

I sommar uppmärksammar Malmtorps bondgårdsmuseum i Täkter krukmakarsläkten Franzén.

Carl-Johan Fagerström från Malmtorps bondgårdsmuseum.Carl-Johan Fagerström från Malmtorps bondgårdsmuseum.

På utställningen finns krukor och lerfat som är över hundra år gammal.

- I mitt barndomshem fanns en stor soppterrin som gjordes av Gustav Franzén, antagligen gjord i Ekenäs 1905, berättar Carl-Johan Fagerström. Bland annat soppterrinen finns nu att beskåda på utställningen.

Larmet gick vid halv tolvtiden i dag på dagen (6.6). Sex enheter skickades till Nymoravägen i Svartå. Jourhavande brandmästare på plats, Ari Mattila, berättar att ingen människa är eller var i fara, inte heller byggnader har varit i fara.

Ari Mattila, som är jourhavande brandmästare, säger att branden är en av de värsta hittills den här säsongen. Det har varit varmt länge och skogen är torr.
- Släckningsmanskapet har haft en svår dag, här är olidligt hett, säger han.

Ungefär en hektar skogsmark har brunnit vid Nymoravägen i Svartå.

Gränsbevakningens helikopter hjälpte till med släckningen men den var tidvis upptagen också på annat håll.
- Vi har jobbat med fyra bränder i vårt område samtidigt i dag, berättar Ari Mattila.

Det brann i dag förutom i Svartå åtminstone i Högfors och i Nummela.

Släckningsarbetet pågår fortfarande och branden i Svartå är nog inte släckt före sent i kväll menar jourhavande brandmästare Ari Mattila vid fyratiden på eftermiddagen (torsdag 6.6).