Karisbon Sven Gustafsson tycker om traktorer och ville lära sig mera.

- Jag har inga planer på att köra traktor i framtiden. Det jag lär mig har jag nytta av idag hemma på gården, säger Sven som går på kurs för fjärde året i rad. För att det är roligt.

Lärare Johan Träskman instruerar ungdomar i hur man tryggt och säkert tar sig fram med en traktor.

- Det är många som tror att de är bättre än de är när de kommer hit. Det är viktigt att komma ihåg att en traktor är stor och farlig och skall hanteras på rätt sätt.

Det är ganska många här som inte har möjlighet att öva hemma så här får de chansen.

Erica Bergström, Viola Mäenpää, Fanny MoringYle/Minna Almark

Traktorpojkar och hästflickor

Enligt Träskman är det alla pojkars dröm att köra traktor. Tidigare år har det också varit flickor med på kursen men de är i minoritet, kanske på grund av grupptryck.

- Flickor är ofta försiktigare i starten så attityden har varit bättre. De är sedan minst lika bra på att köra traktor som pojkarna.

hästar i ingåYle/Minna Almark

Tvätta häst rätt

Fanny Moring från Västanfjärd och Erica Bergström från Helsingfors lär sig sköta hästar på 4H-lägret i Ingå. Båda har ridit i ungefär 3 år.

Fanny lockades speciellt av att det fanns islandshästar, eftersom de har så speciella gångarter. Hon har ingen erfarenhet av islandshästar men har gått i ridskola tidigare.

- Det här är annorlunda än ett vanligt ridläger. Här lär man sig sköta hästen i praktiken. T ex hur man skall tvätta hästen på rätt sätt genom att börja från manen och svansen, säger Erica.

Ridlärare Viola Mäenpää har inget svar på hur man kunde locka också pojkar till hästskötarkursen.

- Det kan tänkas att pojkar tror att det här är en flickhobby men det stämmer inte.

Mäenpää lär ut grundläggande saker om hästskötsel, också det någonting som är svårt att få kunskap om på annat håll idag, menar hon.

Det finns mycket av den giftiga algen Alexandrium ostenfeldii också i Ekenäs skärgård.
Algen kan på sensommaren lysa i mörkret när man rör om i vattnet till exempel med en åra eller en aktersnurra. Fenomenet kallas mareld.

Algen observerades i juli i rikliga mängder på Ramsängsfladan i Danskog i Ekenäs skärgård, uppger Finlands miljöcentral.

Tidigare har algarten observerats i den åländska skärgården.

Algarten förekommer i grunda och slutna havsvikar.

Gifterna från alexandrium ostenfeldii kan samlas i bottendjur som musslor och fiskar samt i djur som äter dessa.
Hos människan kan gifterna orsaka klåda.

Finlands miljöcentral vill kartlägga förekomsten och vill gärna veta om mareldsobservationer.
De kan anmälas till sirpa.lehtinen@ymparisto.fi, telefon 0400 148 518.

Karislaget BK-46 besegrade Pallohonka i herrarnas division 2 i fotboll på tisdagskvällen. Matchen spelades i Hagalund i Esbo.

Matchen som spelades inför 120 åskådare slutade 0-2 (0-1).

Redan i den tredje minuten gjorde hemmalaget ett självmål. I vissa papper antecknades BK-backen Joakim Pihlström som målskytt. Pihlström var nu tillbaka i laguppställningen efter att ha varit avstängd i en match.

BK:s andra mål kom på stopptid. Målet gjordes av inhopparen Daniel Stevens. Stevens spelade endast den andra halvleken i matchen.

BK-46:s lageldare Peter Laine säger att tillställningen var en riktigt bra division 2-fotbollsmatch.

- Det var ett hårt tempo matchen igenom och båda lagen ville rulla boll. Pallohonka spelade ovanligt hårt, kanske domaren stundtals tillät lite för hårt spel. Vi är givetvis glada över segern, vi brukar inte ha det lätt här i Hagalund, sade Laine strax efter slutvisslingen.

Hejarklacken fick beröm

Matchen dömdes av Jesse Aalto som varnade Joonas Siikala i Karislaget och bröderna Lindfors Christoffer och Robert samt Markus Björs i hemmalaget.

BK-spelarna Nicholas Brain, Kalle Tallqvist, Jarno Kritz och Mathias Holmqvist får beröm av lagledare Laine.

I paus böt BK-46 ut såväl Lassi Luoto och Henrik Henriksson, båda är småskadade.

- Och så ska vi inte glömma vår hejarklack Pålkka Sviinen, som i dag igen orkade heja på oss. De är värda ett stort tack, säger han.

I serietabellen är BK-46 fjärde på samma poäng som tvåan Gnistan från Helsingfors och Grankulla IFK. BK har dock spelat en match mera än de lagen. I tabelltoppen finns Ekenäs IF med fem poäng mera än de tre lagen. Pallohonka ligger fjärde från slutet.

BK-46 spelar på lördag mot Salon Palloilijat på bortaplan.

Serietabellen finns på Yles text-tv sidan 253.

BK-46: Jonathan Jäntti; Mergim Bushi, Jarno Kritz, Mathias Holmqvist, Joakim Pihlström; Kalle Tallqvist, Lassi Luoto (46 min Daniel Stevens), Henrik Henriksson (46 min Oscar Hafström), Nicholas Brain; Lucas dos Santos (90+1 min Martin Kuittinen), Joonas Siikala (v).

En mållös match blev det mellan FC HIK och FC Espoo/2 på tisdagskvällen i herrarnas division 3-fotboll. Matchen spelades på Rukki Arena i Hangö.

Slutresultatet blev alltså 0-0 och det resultatet betyder att FC HIK nu kan glömma allt snack om avancemang till division 2 för nästa säsong. Skillnaden till serieledaren FC Myllypuro från Helsingfors är helt enkelt för stort. Det vet också Hickens spelande tränare Alexander Österlund.

- Jo, nog är det ju så nog. Det här var en match som vi absolut borde ha vunnit, sade Österlund efter matchen.

I våras slog FC HIK Esbolaget på bortaplan med klara 4-0. Enligt Österlund var det ett mycket starkare lag FC Espoo/2 hade på benen i Hangö.

Viktig poäng för gästerna

FC Espoo/2 är inblandad i nedflyttningsstriden och för laget var den ena seriepoängen man nu fick med sig mycket värdefull.

- Visst hade vi många bra skottlägen i matchen, men den här gången var våra skott inte så bra. Och motståndaren hade också sina lägen, men vi har ju Cesar, sade Österlund och avsåg Hickens duktiga målvakt Cesar Cruz.

Mittfältaren Bruno Gomes blev utvisad i den andra halvleken till följd av två varningar. Han vilar därmed minst en match. FC HIK:s nästa match går mot Lojolaget LoPa på bortaplan onsdagen den 14.8.

Hicken är just nu också aningen skadedrabbad, då försvarsspelarna Andreas Puno (vristen) och Marko Lahti (knät) inte kunde spela mot FC Espoo/2. Mittfältaren Alysson Soares tvingades utgå i paus på grund av en knäskada. Hur allvarliga dessa skador är klarnar senare.

Resultat, serietabell och kommande matcher finns http://www.splhelsinki.fi/taso/otteluohjelma2.php?lohko=1&sarja=3D&turnaus=kesa13&ryhma=1&sivu=&alasivu=1

FC HIK: Cesar Cruz; Cleverson Souza (81 min Andreas Björkqvist), Alla Souza, Henri Satomaa (v), Johnny Sandberg (64 min Alexander Eklund); Patrik Lahti (v), Alysson Soares (46 min Joni Kinnunen), Kristian Fast, Bruno Gomes (v+v=utv); Tom Enberg Alexander Österlund.

I den bästa av alla världar skulle vi ha enbart läkare som behärskar både finska och svenska, men så är inte fallet, konstaterar produktionschef Jeanette Pajunen vid Raseborgs stad.
Vid Ekenäs och Pojo hvc arbetar för tillfället åtta läkare totalt, varav fyra inte kan finska.
- Vi har och har redan länge haft tidsbundet anställda läkare på hälsovårdscentralerna i Ekenäs och Pojo som endast talar finska eller svenska.

Jeanette PajunenJeanette PajunenYle/Minna Almark

Åsa A. WesterlundÅsa A. Westerlund är förvaltningsöverläkare i RaseborgYle/Monica Slotte-Wallenius

"Oacceptabel situation"

Jeanette Pajunen poängterar att det överlag har varit svårt att få läkare som vill arbeta vid hälsovårdscentralerna i regionen. Det här är ett påstående som också grundtrygghetsnämndens ordförande i Raseborg, Karl von Smitten, skriver under.

Karl von SmittenKarl von Smitten var en av SFP:s röstmagneter i RaseborgYle/ Marica Hildén

Den finskspråkiga servicen sämre under sommaren

Petri Palin, ordföranden för Sannfinländarna i Raseborg, har lämnat in klagomål till Regionförvaltningsverket i södra Finland där han bland annat klagar på att det i Raseborg finns läkare som inte talar finska.

Andelen av de icke tvåspråkiga läkarna som enbart talar svenska har varierat väldigt kraftigt, enligt Jeanette Pajunen. I synnerhet under sommaren har den finskspråkiga servicen lidit.
- På somrarna har vi ofta haft läkare som kommer från Sverige och då har det varit mera betoning på svenskan.

Under andra perioder har det varit mer vanligt med helt finskspråkiga läkare, som alltså inte kan svenska.

Personalen får översätta

Personalen på hälsovårdscentralerna i Ekenäs och Pojo har ett helt klart system för hur de ska gå tillväga då en patient och läkare inte talar samma språk. I sådana fall går någon annan från vårdpersonalen med under läkarbesöket och fungerar som tolk.

- Det är klart att det här inte är samma sak som att kunna kommunicera direkt på ett gemensamt språk. Det är klart att det finns en risk för missförstånd, konstaterar hon.

Enligt Pajunen är det här det sätt på vilket man har försökt lösa problemet och på så sätt garantera att det över huvudtaget finns några läkare vid hälsovårdscentralerna.

I sådana fall där patienten varken behärskar finska eller svenska har översättare ordnats via social- eller invandrarbyrån.

Vårdpersonal bättre än utomstående tolk

Raseborg stad har inga planer på att anställa en tolk på heltid som kunde sköta översättningen mellan patienter och läkare.

- Personalen har vårdkunnandet och terminologin och jag vet inte varför det skulle bli bättre med en tolk, kommenterar Pajunen.

Enligt henne är det ändå ganska sällan det från Ekenäs och Pojo kommer in några klagomål på grund av läkarnas språkkunskaper.

Sannfinländare klagar: Läkare i Raseborg kan inte finska

Enligt huvudförtroendeman Kalevi Kannisto är situationen unik för HNS. Så vitt Kannisto vet har man inte tidigare sagt upp så här många personer från samma yrkesgrupp.

- Ännu för några år sedan fanns det ett mantra inom HNS att HNS inte säger upp personal men det har visats sig att det är en ohållbar sits att inte kunna säga upp personal, berättar Marianne Gripenberg-Gahmberg som är direktör för Västra Nylands sjukvårdsområde.

Bittra känslor bland mentalvårdarna

De mentalvårdare Yle Västnyland har pratat med vill inte ställa upp på en bandad intervju men känslorna är starka och många är bittra. En del av de som kanske sägs upp är nära pensionsåldern och är därför mera oroade att det är just de som mister sina jobb. Om jag går till en ny arbetsgivare får jag jobba fem år till innan jag får pension, konstaterar en mentalvårdare bittert.

För många mentalvårdare på jobb

Orsaken till att det är endast mentalvårdare som sägs upp är för att Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt har ett överflöd på mentalvårdare på Ekåsen.

Förut var Ekåsen ett stort psykiatriskt sjukhus med flera långvårdsavdelningar. På sådana avdelningar jobbade främst mentalvårdare men nu då inga sådana avdelningar finns kvar och verksamheten går mera mot att bli öppen vård betonad så måste personalstyrkan ses över. Öppenvården kräver nämligen att personalen har sjukskötarutbildning.

-När över hälften av Ekåsens verksamheten kördes ner så blev personalstyrkan snedvriden och vi har haft för mycket mentalvårdare på jobb, förklarar Marianne Gripenberg-Gahmberg.

Underskottet är orsaken

Ekåsens psykiatriska sjukhus har länge kostat för mycket och uppsägningarna är ett sätt att minska på underskottet. Men uppsägningarna räcker inte för att psykiatrin ska vara helt på det torra. Enligt Gripenberg-Gahmberg är det inte lätt att minska på utgifterna samtidigt som inkomsterna ska vara samma.

- En del i den här processen är att flytta all verksamhet som bara går från Ekåsen till Västra Nylands sjukvårdsområde.

På Ekåsen finns idag tre avdelningar. I höst kommer ungdoms- och barnavdelningen att slås samman. Personalstyrkan går på nästan hundra personer.

Inom HNS finns inte mycket jobb

Personalen som sägs upp kommer i mån av möjlighet att erbjudas jobb inom HNS. Men enligt förtroendeman Kannisto är det osannolikt att det finns jobb för alla. Det råder dessutom anställningsstopp inom vissa sektorer.

I juni inleddes samarbetsförhandlingar.

Båtmotorer har åter stulits i Raseborg, uppger polisen.

En Yahama-motor stals vid Åkerfors i slutet av förra veckan.

Och en motor av märket Suzuki försvann i småbåtshamnen i Leksvall mellan torsdagen och söndagen

Karis brandstation kommer att flytta till Kolaregatan.

Under höstens lopp flyttar brandmännen in i två hallar nära sporthallen, i korsningen mellan Bangatan och Kolaregatan, berättar Catarina Lindström, chef för Raseborgs enhet Intern service, som bland annat har hand om stadens fastigheter.

På grund av den dåliga inomhusluften i brandstationen på Centralgatan kommer brandmännen knappast att återvända dit.
Brandmännen har under en längre tid på grund av luftproblemen vistats i gamla yrkesskolans fastighet i Pumpviken, men den fastigheten är inte lämplig som brandstation.

Efter renovering återvände brandmännen från Pumpviken till Centralgatan för en kort tid. I juni flyttade de ut igen. En del av brandmännen kunde inte vistas i brandstationen på grund av att de hade symtom som rinnande ögon och illamående.

Idag, 7 augusti, ordnas för första gången en surbrödsdag vid Fiskars museum. Besökarna kan följa med bakningen och också få tips hur man kan baka surbröd i sin egen ugn där hemma.

Många har inte tillgång till en vedeldad bakugn som finns på bagarstugan vid museet men det behövs inte heller för att baka surbröd, lovar Ingo.

- Det funkar bra med vanlig ugn. Det krävs inget annat än att göra en så kallad surdegsrot.

- Det ska bli spännande att se hurdana besökare som intresserar sig för baket, säger museichefen som tror på att alla åldrar kommer att delta.

Garn av alpacka är en dyr och eftertraktad produkt. Vid Smeds gård i Raseborg bor för tillfället 12 alpackor.

- Det har hänt att någon veterinär har fått sig, berättar Hannele Winter, som ägnar sig åt uppfödning av alpackor.

Alpackan, som ursprungligen kommer från Sydamerika är ett kameldjur som är släkt med laman.

Kollegan Ami Braxén-Frommer har alpackor i Lojo.

- Det är vi uppfödare som har fått undervisa veterinärerna och sett till att kunskapen om alpackorna ökar.

I dagens läge fungerar veterinärservicen och nyligen utfördes ett lyckat kejsarsnitt på Smeds gård.

Alpackan är ett utpräglat flockdjur som nöjer sig med anspråkslösa förhållanden. De första alpackorna kom till Finland 2002.

- Alpackorna har en dokumenterat lugnande effekt på oss människor, förklarar Ami och hänvisar till neurologiska forskningsrön.

Enligt huvudförtroendeman Kalevi Kannisto är situationen unik för HNS. Så vitt Kannisto vet har man inte tidigare sagt upp så här många personer från samma yrkesgrupp.

- Ännu för några år sedan fanns det ett mantra inom HNS att HNS inte säger upp personal men det har visats sig att det är en ohållbar sits att inte kunna säga upp personal, berättar Marianne Gripenberg-Gahmberg som är direktör för Västra Nylands sjukvårdsområde.

Bittra känslor bland mentalvårdarna

De mentalvårdare Yle Västnyland har pratat med vill inte ställa upp på en bandad intervju men känslorna är starka och många är bittra. En del av de som kanske sägs upp är nära pensionsåldern och är därför mera oroade att det är just de som mister sina jobb. Om jag går till en ny arbetsgivare får jag jobba fem år till innan jag får pension, konstaterar en mentalvårdare bittert.

För många mentalvårdare på jobb

Orsaken till att det är endast mentalvårdare som sägs upp är för att Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt har ett överflöd på mentalvårdare på Ekåsen.

Förut var Ekåsen ett stort psykiatriskt sjukhus med flera långvårdsavdelningar. På sådana avdelningar jobbade främst mentalvårdare men nu då inga sådana avdelningar finns kvar och verksamheten går mera mot att bli öppen vård betonad så måste personalstyrkan ses över. Öppenvården kräver nämligen att personalen har sjukskötarutbildning.

-När över hälften av Ekåsens verksamheten kördes ner så blev personalstyrkan snedvriden och vi har haft för mycket mentalvårdare på jobb, förklarar Marianne Gripenberg-Gahmberg.

Underskottet är orsaken

Ekåsens psykiatriska sjukhus har länge kostat för mycket och uppsägningarna är ett sätt att minska på underskottet. Men uppsägningarna räcker inte för att psykiatrin ska vara helt på det torra. Enligt Gripenberg-Gahmberg är det inte lätt att minska på utgifterna samtidigt som inkomsterna ska vara samma.

- En del i den här processen är att flytta all verksamhet som bara går från Ekåsen till Västra Nylands sjukvårdsområde.

På Ekåsen finns idag tre avdelningar. I höst kommer ungdoms- och barnavdelningen att slås samman. Personalstyrkan går på nästan hundra personer.

Inom HNS finns inte mycket jobb

Personalen som sägs upp kommer i mån av möjlighet att erbjudas jobb inom HNS. Men enligt förtroendeman Kannisto är det osannolikt att det finns jobb för alla. Det råder dessutom anställningsstopp inom vissa sektorer.

I juni inleddes samarbetsförhandlingar.

Brandkårens starttider i Karis blir bättre i och med att brandstationen flyttar till nya tillfälliga utrymmen på Kolaregatan. Men stället är inte optimalt för en permanent brandstation.

I ett och ett halvt års tid har brandstationen i Karis fungerat i bristfälliga utrymmen på Stabsgatan, där det har varit svårt att rycka ut tillräckligt snabbt. Men nu förbättras situationen hoppas brandchefen Jari Sopen-Luoma.

- Starttiden ska vara 60 sekunder, men förra året kunde den ofta vara flera minuter bland annat på grund av att bilar stod felparkerade vid skolbyggnaden på Stabsgatan, säger han.

Brandstationen stannar i Karis

Det var för ett och ett halvt år sedan som brandmännen i Karis flyttade ut från brandstationen på Centralgatan på grund av problem med inomhusluften. Eftersom man ännu inte har kommit på vad problemet beror på kommer brandmännen knappast att flytta tilbaka dit. Vistelsen på Kolaregatan ska bli tillfällig - Sopen-Luoma uppskattar att den blir runt tre år lång. Men exakt vart brandmännen sedan ska flytta är oklart.

Enligt brandmästare Jari Sopen-Luoma är det i alla fall klart att brandstationen kommer att finnas kvar i Karis också i framtiden.

- Enligt de nationella riskberäkningarna när det gäller utryckningstider så måste det finnas en ordinarie brandstation här, säger han.

Brandmästare Jari Sopen-Luoma hoppas att brandstationens hela verksamhet ska vara flyttad till Kolaregatan i slutet av oktober. Inflyttningen ska ske etappvis och man hoppas kunnde inleda den så snabbt som möjligt.

Karis brandkår till Kolaregatan

Pengar för energiinvesteringar av staten kan landa också i Västnyland om förslaget till nästa års statsbudget godkänns.

Finansminister Jutta Urpilainens (SDP) förslag
till nästa års budget innehåller energistöd som kunde användas till investeringar i Västnyland.

LNG-stöd

Urpilainen föreslår 90 miljoner euro i investeringsstöd för LNG-terminaler, det vill säga terminaler för naturgas i vätskeform. LNG-bränslet väntas bli viktigt när nya stränga krav för svavelutsläpp i Östersjötrafiken träder i kraft (2015).
Ingå har varit aktuellt som plats för en stor LNG-terminal. Det andra alternativet är Tolkis i Borgå.
Också Paldiski i Estland vill ha terminalen.

Hangö har nämnts i andra spekulationer som gäller LNG-terminaler i Finland.

Vindturbiner i havet

Staten föreslås också reservera 20 miljoner euro för en demopark för vindkraft ute till havs.

Företaget Finlands havsvind nämnder området utanför Ingå och Raseborg som möjligt för demonstrationsvindparken.

Men flera andra företag fikar också efter stödpengarna.

Budgetförslaget publiceras i sin helhet på torsdag.

Läs mera om budgetförslaget för 2014.

En seriepoäng fick de båda lagen Ekenäs IF och Klubi 04 från Helsingfors med sig från onsdagskvällens underhållande fotbollsmatch. Matchen ingår i herrarnas division 2, södra zonen.

Att matchen slutade oavgjort var kanske aningen överraskande, så pass mycket bättre var hemmalaget EIF på centrumplan i Ekenäs. Matchen spelades inför omkring 400 åskådare, men trots mörka moln på himlen blev det inget regn, ett regn som antagligen skulle ha varit välkommet för spelarna i den kvalmiga luften.

Matchen fick en lite oväntad inledning då gästerna redan i den andra spelminuten efter en aningen råddig situation gick i en snabb ledning. Helsingforsarnas Karim Jouini sköt ett skott från tio meters avstånd, ett skott som verkade ändra riktning från en försvarsspelare och från EIF-målvakten Oscar Forsströms fingrar.

Efter det hade ännu gästerna en målchans men resten av halvleken gick i hemmalagets solklara dominans. Så småningom klarnade också vilka två spelare som skulle dominera matchbilden. De spelarna var gästernas målvakt Saku-Pekka Sahlgren och hemmalagets mittfältare/anfallare Robin Sid.

Konate fick gult kort

Sahlgren omintetgjorde samtliga fem-sex målchanser EIF radade upp. Många av chanser kom tack vare Robin Sids otroliga framspelningar. Dess värre för gästerna skadades Klubimålvakten i en situation där hemmalagets anfallare Mamadou Konate oturligt sparkade eller åtminstone träffade Sahlgrens huvud. Konate fick helt korrekt en varning för tilltaget av matchens aningen småpetige domare Pasi Kallio.

När detta skedde återstod ungefär åtta minuter av första halvleken, men Sahlgren fortsatte ännu spela. Han blev tillslut utbytt i 44e minuten och hann faktiskt före det göra en fenomenal dubbelräddning på frispelade Konate.

Hemmapublikens blickar var kanske speciellt riktade mot en speciell trio i den gröna EIF-skjortan. Till den här matchen bidrog nämligen ligaklubben IFK Mariehamn med tre spelare.

De tre IFK-spelarna högerbacken Rezgar Amani, mittbacken Emil Andersson och mittfältaren Petteri Jokihaara fyllde sin plats på planen med all den heder som ligaspelare på division 2-nivå skall göra. Trions spelare hittade förövrigt varandra flere gånger med långa öppnande passningar.

Jokihaara var bekant för publiken redan från tidigare då han den här säsongen redan spelat en match för IFK Mariehamns farmklubb i Ekenäs. Huruvida dessa spelare finns med i EIF:s laguppställning flera gånger återstår att se.

Kvittering av förstärkning

Den 23 år gamla svenska Emil Andersson var också den som från nära håll fick slå in kvitteringsmålet på Robin Sids perfekta frisparksinlägg från höger. Målet kom med ungefär tjugo minuter kvar att spela. Målskytten själv tyckte det var en enkel uppgift att göra målet.

Åländska förstärkningen Emil Andersson gjorde EIF:s mål mot Klubi 04.Emil Andersson intervjuas av Yle Västnylands Bubi Asplund.Yle/ Patric Westerlund

- Jag blev faktiskt överraskad över standarden på division 2. Visst är tempot kanske lite lägre än i ligan, men båda lagen är ju riktigt tekniska och bra, sa han.

Gillade sitt mittbackspar

Att spela mittbackspar med Niklas Roiha tyckte han också om.

- Han är ju härlig. Det såg jag redan före matchen att han gör sitt jobb på allvar, verkligen kul att spela med honom.
Och på tal om Roiha så var det mycket nära att han skulle ha avgjort matchen för EIF ännu i slutminuten. Hemmalaget fick nämligen en frispark strax utanför Klubi 04:s straffområde, en frispark som Roiha sköt i stolpen och skulle inte Klubikeepern Carl-Johan Eriksson ha fått fingrarna på bollen efter stolpträffen hade den gått i mål.

Kvitteringen var nära, men ser man överlag på matchen andra halvlek får väl båda lagen vara nöjda med en seriepoäng. Då EIF:s argaste konkurrenter i tabelltoppen just nu, Grankulla IFK och Gnistan från Helsingfors vann sina matcher samtidigt, var en poäng förstås en besvikelse för Ekenäslaget.

EIF har nu en ledning i serien med tre poäng före Grani och Gnistan. Gnistan från Åggelby i Helsingfors kommer på söndag till Ekenäs till en match som förstås är synnerligen viktig med tanke på seriesegern och kvalmatcherna till division 1.

Konate fick ett gult kort till

I onsdagens match var förutom Sid och trion från IFK Mariehamn mittfältslåset Sampsa Timoska igen en gång EIF:s pålitligaste spelare. Egentligen spelade hela det grönvita laget en bra match, med undantag av mittfältets Matias Astrada som tappade olovligt många bollar i de mest konstiga situationerna. Mamadou Konate försökte mycket, men hamnade alltför ofta i offside position och hamnade till slut av planen eftersom han på stopptid dumdristigt drog på sig varning nummer två för tidsspel.

Utvisningen betyder att ivorianen ser matchen mot Gnistan från läktaren. Däremot får EIF tillbaka sin ordinarie mittback amerikanen Alex De John. Han har varit avstängd i tre matchers tid.

I Klubi var alltså målvakten Sahlgren fenomenal i första halvleken. Bra var också mittfältaren Tim Tuomikoski och ligarutinerade mittbacken Mathias Lindström. Ligarutinerade spelare fanns det förstås flera stycken i HJK:s farmlag, bland andra forne utlandsproffset och landslagsmeriterade Aki Riihilahti.

Serietabellen finns på Yles text-tv sidan 253.

Division 2, södra zonen: Gnistan – SalPa 3-0 (2-0), EsPa – GrIFK 1-2 (0-2),
Ekenäs IF – Klubi 04 1-1 (0-1)
2 min Karim Jouini 0-1, 69 min Emil Andersson 1-1.

Ekenäs IF: Oscar Forsström; Simon Eklund (69 min Ville Sevon), Emil Andersson, Niklas Roiha, Rezgar Amani; Matias Astrada, Arber Istrefi (56 min Casper Källberg), Sampsa Timoska, Petteri Jokihaara; Robin Sid (76 min Fisnik Gerxhaliu), Mamadou Konate (v+v=utv).

Klubi 04: Saku-Pekka Sahlgren (44 min Carl-Johan Eriksson); Alex Lehtinen, Mathias Lindström (v), Timi Lahti (v), Rasmus Kautto; Tim Tuomikoski, Pauli Loukola, Aki Riihilahti (v), Karim Jouini, Topias Järvelä (78 min John Keister), Omar Khary (34 min Matias Pyysalo).

Kite- eller draksurfing är en extremsport som under de senaste åren har ökat markant i popularitet. Hangö är bland utövarna i Finland en av favoritdestinationerna.

Lina är hemma från Jakobstad och bosatt i Helsingfors, men ofta hittar man henne på Tulluddsstranden i Hangö. Lina som har kitesurfat i drygt fem år skriver också en blogg om det.

- Man blir lite beroende av den här sporten. Det blir bara roligare och roligare ju mer man håller på, säger hon.

Enligt Lina kan nästan vem som helst testa på att kitesurfa, men det krävs övning och tålamod. Det finns utövare i så gott som alla åldrar.

Hangö är ett paradis

I går befann sig ett tjugotal kitesurfare på Tulluddsstranden i Hangö.

- Det här är ett av Finlands absolut bästa ställen, konstaterar en av dem som har åkt hit ända från Uleåborg.

Esbobon Marja Silmilä har under hela sommaren campat i Tvärminne för att kunna kitesurfa.

- Många turister samlas här för att surfa. Här är mycket bättre än i Esbo eller Helsingfors, berättar hon.

Boken om Öby, Öbylandets historia är klar för utgivning. Det betyder att ett insamlingsarbete, som började redan på 1980-talet, nu är klart. Resultatet är ett verk på över 500 sidor, som Carita Sundell i Öby har jobbat med.

Gamla tider inspirerade

Carita Sundell berättar att allt började som diskussioner om minnen i Öby Marthakrets. I kretsen började man samla in fotografier från förr och småningom fanns det över 400 fotografier från forna tider plus många nya foton. Carita Sundell fortsatte med att samla faktamaterial från olika källor, bland annat riksarkiven både i Helsingfors och i Stockholm. Resultatet av arbetet är en över 500-sidig bok, där Öbylandet beskrivs från det att det stiger upp ur havet ända till nutid.

Stort förhandsintresse

Boken berättar om de människor som bott där, om tider av ofärd och umbäranden och om goda tider. Den är rikt illustrerad och har väckt mycket förhandsintresse med många beställningar. Klar för distribution är den i början av augusti.

Tiotals liter brännolja har läckt ut i havet från en bränslepump vid försvarsmaktens hamnområde i Syndalen i Hangö.

Bränslepumpen reparerades i går eftermiddag, men efter att reparationsarbetet ansågs vara klart hade pumpen börjat läcka och brännolja rann ut i havet.

Enligt Räddningsverket är det svårt att uppskatta hur mycket brännolja som hann rinna ut, men det handlar uppskattningsvis högst om 50 liter.

En ung man från Helsingfors körde allt för fort på stamväg 51 i Ingå på onsdagseftermiddagen.
Mannen (född 1988) körde i polisens radar med en hastighet på 155 kilometer i timmen. Hastighetsbegränsningen var 100.

Polisen misstänker nu mannen för grovt äventyrande av trafiksäkerheten.
Polisen drog tillfälligt in mannens körkort.

Nya båtmotorstölder igen

Flera båtmotorer har åter rapporterats stulna.
En Evinrude (3 hästkrafter) stals i hamnen i Sandnäsudd i Ekenäs någon gång mellan lördagen och onsdagen.

Vid Rösunds båtbrygga i Snappertuna stals en Johnson (9 hästkrafter) under måndagen eller tisdagen.

På lördag ekar allsången igen en gång på Museigården i Ekenäs. Då ordnas allsång med Calle Pettersson och Thomas Lundin och det bjuds även på sång av Susanne Alfvengren. På söndag uppträder trion i Borgå.

Det är Thomas och Calle som kommer leda allsången och sedan uppträder Susanne Alfvengren mellan allsångslåtarna. Som stormen river öppet hav är kanske en av de låtar som Susanne Alfvengren är mest känd för. I originalet sjunger Alfvengren låten tillsammans med Mikael Rickfors men meningen är att låten kommer framföras av Alfvengren och Thomas Lundin i helgen.

- Det är i alla fall tanken, jag har lovat att jag ska lära mig den, berättar Thomas Lundin och avslöjar att publiken kanske också får höra Susanne Alfvengren sjunga på finska under allsångskvällen.

Alla sånger passar inte för allsång

Calle och Thomas har noga valt ut sångerna som ska sjungas. Inte vilken låt som helst kan bli en allsångslåt.

- Det måste vara en känd låt och så måste den vara ganska taktfast så att människor inte börjar sjunga i tur och ordning, förklarar Lundin och lovar att alla i publiken får sitta och anonymt sjunga bäst de vill. Några mikrofoner som läggs framför munnen går Calle och Thomas inte omkring med.

På Vols gård i Virkby växer ett 60 tal olika äppelsorter på 20 hektar. Ändå är det sex till sju sorter som står för 80 procent av skörden.

På gården arbetar mellan tio och femton personer då det är som mest arbete med äpplena. På gården finns också ett musteri och enligt Rolf Alander är det stor efterfrågan på äppelmust.

På Vols gård finns inget självplock av äpplen.

- Vi vill inte ha besök i våra trädgårdar när vi inte vet vad för skadeinsekter besökarna kan tänkas hämta med sig.